Cara Mengatur Timing Subtitle

Terkadang dalam sebuah film terdapat Subtitle yang Timing (waktunya) kurang sesuai dengan apa yang diucapkan oleh pemain di dalam film. Untuk mengatasi hal tersebut, baca tutorial berikut (ikuti petunjuknya baik-baik ya):

1. Download Subtitle Editor. Kalau belum punya, Download DISINI

2. Jalankan subtitle editor, dan open file srt yang ingin diedit.

3. Pada bagian kiri dari tampilan subtitle editor ada pilihan “adjust all times” (perhatikan baik-baik ya.), tambahkan waktunya beberapa detik sesuai dengan keterlambatan yang dirasa gan-agan kurang pas.

4. setelah ditambahkan beberapa detik, agan klik “show earlier” APABILA SUBTITLE DIRASA TELAT BEBERAPA DETIK dan klik “show later” APABILA SUBTITLE DIRASA TERLALU CEPAT BEBERAPA DETIK.

5. klik save, dan coba diputar ulang filmnya, untuk melihat sudah lebih baik atau belum subtitle yang sudah agan edit.

Tips: pada saat film baru pertama dimulai dan baru bicara pertama kali, langsung di pause. lihat detik/menitnya. nanti setelah agan buka subtitle editor, coba dilihat subtitle di baris pertama telat/kecepetan berapa detik dibanding dengan filmnya.

Sebagai contoh, di film aslinya mulai bicara pada menit 10:3detik, sedangkan di subtitle editor agan lihat pada baris pertama subtitle berjalan di menit10:15detik.
Maka agan klik “adjust all times” sebanyak 12detik. terus klik “show earlier” dan save.
Itu artinya agan telah merubah subtitle/srt yang tadinya berjalan pertama kali dari menit10:15detik –>menjadi berjalan pertama kali menit10:3detik.

Harap dibaca dan diperhatikan baik-baik ya.
Terima kasih.

Cara Menampilkan File Subtitle (*srt)

 

Mungkin bagi sebagian orang tutorial ini tidak begitu penting karena sudah diketahui, tapi tidak bagi yang belum tahu alias baru mulai mendownload file-file video yang berformatkan *AVI untuk kategori film. Kita semua tentu sudah tahu, dalam mendownload sebuah film (khususnya diluar film Indonesia) terdapat file subtitle yang berformatkan *SRT.

Nah, untuk menampilkan teks Subtitle tersebut saat film diputar caranya cukup sederhana.

1. Pastikan File Video (*avi) dan File Subtitle (*srt) berada dalam satu folder.

2. Ubah (rename) salah satu file dengan menyesuaikan nama file yang lain. Misalnya, 

File Video = Poseidon.Ep01.avi
File Subtitle = Subposeidon01.srt

Yang perlu dilakukan hanyalah dengan mengubah nama sala satu file agar sama dengan file yang lain. Saya misalkan mengubah nama Subtitlenya dengan mengikuti nama File Video. Dengan menyesuaikannya kedua file tersebut Maka akan berubaha menjadi :


File Video = Poseidon.Ep01.avi
File Subtitle = Poseidon.Ep01.srt

3. Mainkan Film dengan menggunakan Windows Media Player atau dengan aplikasi yang sobat suka, maka teks subtitle akan otomatis keluar.



Atau

* Instal aplikasi VLC Media Player , Jika film dan subtitlenya sudah berada dalam satu folder serta nama film dan subtitlenya sama, maka otomatis teks akan keluar.

* Namun jika tidak keluar, maka masukkan subtitle secara manual dengan cara klik menu Video, pilih Subtitle Track, lalu pilih Load File. Cari/ Browse file subtitlenya terletak di mana, kalau sudah ketemu pilih dan klik OK.

Jika file film berupa MKV, maka bisa diputar dengan menggunakan VLC Media Player / gom player